音羽地域は古来より「水不足」で悩んでいたために，明治初期に行われた琵琶湖疏水の開通と，それにつながる「音羽用水路」の完成は，大きな出来事でした。琵琶湖疏水は，技師の田辺朔郎（たなべさくろう）の綿密な計画のもと，多くの犠牲を出しながらも明治２３（1890）年，ついに完成しました。琵琶湖畔の三井寺の近くから長等山トンネルをくぐり，山科盆地の北の山沿いに走り，九条山を経て京都盆地に入っている。四ノ宮・音羽地域はその通路に当たっているのでした。疏水の完成と共に，疏水から水をひいて山科の田畑を潤（うるお）そうと，用水路がつくられました。山科には３つの用水路がつくられましたが，その一つが音羽病院の横を流れる「音羽分水路」です（これは後に「洛東用水」と呼ばれます）。疏水の取水所から約１０００メートルにわたって，四ノ宮・音羽地域を流れており，これによって音羽地域の人たちは，長年苦しんできた「水不足」からやっと救われることになったのでした。この音羽用水路の完成を記念して，後に「音羽水路紀功碑」が建立されました。現在その記念碑は音羽病院敷地内の北側にあります。もとは，奈良街道と音羽用水（洛東用水）との交差点の南東側に建っていましたが，その後移転されたものです。その東側新道路に新しい記念碑も建立されています。